PES 2011 – Narração e tradução

Em Tradução por André M. Coelho

Pro Evolution Soccer, mais conhecido como PES ou também como Winning Eleven, é uma série de jogos eletrônicos que simulam uma partida de futebol. Desenvolvida pela empresa japonesa Konami, e com grande nome brasileiro dentro da produção da série, sendo a de Paulo Chianca, a série já está no seu décimo primeiro lançamento, sendo o Pro Evotion Soccer 2011 o décimo. Antes, os jogos eram lançados por numeração, agora, todos os PES carregam o ano de lançamento, o que ajuda na hora de saber quais os jogadores envolvidos nas formações dos clubes para os entendedores de futebol adoradores do game. O jogo tem plataforma para PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation Portable (PSP), Nintendo Wii e PC.

Leia também

Os gráficos do PES 2011 são muito desenvolvidos, embora, como todo jogo, às vezes apresente bug. Mas o gráfico é evoluído e até mesmo as feições dos jogadores são aproximadas da realidade. Paulo Chianca, que é o supervisor geral da Konami, afirma que ainda haverão muitas mudanças para o jogo, e que ainda virão muitas novidades para os fãs do Pro Evolution nos próximos lançamentos. O Winning Eleven foi novidade no ano de 1995, mas o primeiro jogo intitulado Pro Evolution foi lançado em 2001, e, após esse ano, houveram lançamentos em todos os anos seguintes até agora, tanto que há pouquíssimo tempo foi lançado o PES 2012. O jogo, quando o console permite interação online, possibilita que você jogue contra qualquer outro jogador do mundo.

Pro Evolution Soccer 2011

O jogo conta com os principais times do mundo, e disponibiliza ao jogador troféus, campeonatos (nacionais e mundiais), formação do time, bolas usadas naquele mesmo ano, e até mesmo o uniforme dos jogadores. Durante as partidas, é até possível ouvir o grito das torcidas como realmente são com direito também a narrações de comentaristas. As narrações são gravadas em jogos reais, e disponibilizadas pela edição do jogo. Há arquivos que vem junto com as instalações, embora a maioria das narrações seja de jogos de futebol que realmente aconteceram, assim como os gritos de torcida. Se você quiser, poderá modificar a narração do jogo. Para isso, é necessário saber o arquivo que deseja mudar, e colocar outro com duração semelhante, estando no mesmo formato.

É até interessante citar sobre PES piratas aqui no Brasil, onde fabricante produzem ilegalmente jogos com narrações brasileiras, e as colocam como se fossem a tradução de PES japoneses e ingleses. A narração brasileira do Pro Evolution Soccer 2011 tem a voz de Sílvio Luiz e comentários de Mauro Beting, sendo o primeiro jogo de toda a série a ter narração brasileira, já que há narrações específicas para os outros países onde o jogo tem grande sucesso, como Itália, Inglaterra, Espanha e Portugal. Se você não sabe como mudar a narração ou tradução do seu PES 2011 no computador, aconselhamos você a procurar a narração ou tradução desejada na internet com aprovações e todas as informações necessárias para a instalação do arquivo. Procure em sites de download confiáveis, pois neles você achará, na maioria das vezes, informações sobre o jogo e manuais de instalação que podem ajudar muito. Agora, é jogar e fazer do seu time, o campeão! Bom jogo!

Sobre o autor

André é entusiasta de todo tipo de jogo: retrô, moderno, arcade, consoles, PCs, smartphones, jogos de tabuleiro, wargames, e vários outros. Escreve há muitos anos no site Jogos Palpite Digital e compartilha suas opiniões e análises sobre jogos em geral.

Veja também